Those checks shall be carried out in either one of the following two ways:
Tali verifiche hanno luogo in uno dei due modi seguenti:
The checks shall in particular include verification of: (a)
I controlli comprendono in particolare la verifica dei seguenti elementi: a)
In such cases the on-the-spot checks shall cover all aspects of the relevant acts or standards as defined under cross-compliance.
In tali casi i controlli in loco riguardano tutti gli aspetti degli atti o delle norme pertinenti definiti nell’ambito della condizionalità.
The duration of on-the-spot checks shall be strictly limited to the minimum time period necessary.
La durata dei controlli in loco è strettamente limitata al minimo necessario.
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when they are justified on the basis of an assessment of the risks relating to internal security and illegal immigration.
Tuttavia, sono effettuate verifiche sull’equipaggio e sui passeggeri di tali navi soltanto se giustificate sulla base di una valutazione dei rischi connessi con la sicurezza interna e l’immigrazione illegale.
In such a case, the on-the-spot checks shall be coordinated in such a way to limit the number and the duration of such visits to one beneficiary to the minimum required.
In tal caso i controlli in loco sono coordinati in modo tale da limitare al minimo indispensabile il numero e la durata di tali visite a un beneficiario.
By way of derogation from Articles 5 and 8, no systematic border checks shall be carried out on persons staying aboard.
In deroga agli articoli 5 e 8, le persone presenti a bordo non sono oggetto di verifiche di frontiera sistematiche.
Payment claims found not to be eligible after administrative checks shall not be counted towards the achievement of the minimum level referred to in paragraph 1.
Le domande di pagamento che siano risultate non ammissibili in seguito a controlli amministrativi non sono conteggiate ai fini del raggiungimento del livello minimo di cui al paragrafo 1.
Where the members of the producer organisation are legal persons themselves, these checks shall include the identities of the natural or legal persons that hold shares or capital of the members.
Se i soci dell'organizzazione di produttori sono essi stessi persone giuridiche, tali controlli includono l'identità delle persone fisiche o giuridiche che detengono quote o capitale dei soci.
Those checks shall, to the extent possible, be carried out before the final payment is made for an operation.
Tali controlli, per quanto possibile, sono eseguiti prima del versamento del saldo per una data operazione.
The result of the checks shall be entered in the consignment note.
Il risultato delle verifiche deve figurare sulla lettera di vettura.
The checks shall cover all elements that are possible and appropriate to control by means of administrative checks.
I controlli riguardano tutti gli elementi che è possibile e appropriato controllare per mezzo di controlli amministrativi.
The decision to relax checks shall be taken by the border guard in command at the border crossing point.
La decisione di snellire le verifiche è presa dalla guardia di frontiera che esercita il comando presso il valico di frontiera.
2. On-the-spot checks shall also include checks: (a)
2. I controlli in loco verificano inoltre: a)
Such relaxation of checks shall be temporary, adapted to the circumstances justifying it and introduced gradually.
Tale snellimento è temporaneo, adattato alle circostanze che lo giustificano e attuato progressivamente.
Checks shall be carried out on persons on board ferry connections with ports situated in third countries.
Sono sottoposte a verifica le persone a bordo dei traghetti che effettuano collegamenti con porti situati in paesi terzi.
On-the-spot checks shall in particular concern: (a)
I controlli in loco riguardano in particolare: a)
Those checks shall be carried out at random, normally at intervals of at least one year.
Detti controlli sono effettuati a caso, di norma ad intervalli di almeno un anno.
Any differences in quantities found, and the amounts resulting from differences in quality found during checks, shall be accounted for in accordance with the rules adopted pursuant to Article 46(6)(a) of Regulation (EU) No 1306/2013.
Le eventuali differenze di quantità constatate e gli importi risultanti dalle verifiche sono contabilizzati a norma dell’articolo 46, paragrafo 6, lettera a), del regolamento (UE) n. 1306/2013.
If the itinerary of a cruise ship comprises both ports situated in the territory of the Member States and ports situated in third countries, by way of derogation from Article 8, border checks shall be carried out as follows:
Se l’itinerario di una nave da crociera comprende porti situati sia nel territorio degli Stati membri sia nel territorio di paesi terzi, in deroga all’articolo 7 è effettuata una verifica di frontiera come segue:
Nevertheless, checks shall be carried out on the crew and passengers of those ships only when this is justified on the basis of an assessment of the risks related to internal security and illegal immigration.
Tuttavia, sulla base di una valutazione dei rischi connessi con la sicurezza interna e l’immigrazione illegale, può essere effettuata una verifica sull’equipaggio e sui passeggeri di tali navi.
Such checks shall be performed at least in: (a)
Tali controlli devono essere effettuati almeno: a)
In addition, cross-checks shall be carried out to prevent double claiming of the same area.
Inoltre le verifiche incrociate sono effettuate onde evitare che la stessa superficie sia oggetto di una doppia domanda di aiuti.
Where the checks referred to in Article 11(2) show that the conditions laid down in Article 9 are not satisfied, the Member State which carried out those checks shall immediately destroy the non-compliant plant in situ or in a nearby location.
Qualora dai controlli di cui all'articolo 11, paragrafo 2, risulti che le condizioni di cui all'articolo 9 non sono rispettate, lo Stato membro che ha effettuato i controlli distrugge immediatamente le piante non conformi in situ o in un luogo vicino.
Checks shall be carried out both on train passengers and on railway staff on trains crossing external borders, including those on goods trains or empty trains.
Le verifiche sono effettuate sia sui passeggeri che sul personale ferroviario a bordo dei treni che attraversano frontiere esterne, inclusi i treni merci o i treni vuoti.
In the case of meat, the checks shall take place at the time of placing into private storage, and for olive oil, prior to the official sealing of the vats.
Per le carni, i controlli sono effettuati al momento del conferimento all'ammasso privato e, per l'olio di olio di oliva, prima della sigillatura ufficiale dei contenitori.
Cross-checks 1. Where appropriate, the administrative checks shall include cross-checks:
Verifiche incrociate 1. Se del caso, i controlli amministrativi comprendono verifiche incrociate:
The aim of those checks shall be to detect any possible non-compliance with those requirements and standards and, in addition, to identify cases to be submitted for further checks.
Scopo di tali controlli è rilevare ogni eventuale inadempienza a tali norme e criteri e individuare inoltre i casi da sottoporre a ulteriori controlli.
These checks shall ensure that all sick or injured animals are identified and appropriate action is taken.
Tali controlli garantiscono che tutti gli animali malati o feriti siano individuati e che si adottino misure adeguate.
Those checks shall in particular concern: (a)
Detti controlli riguardano in particolare: (a)
The remaining number of beneficiaries to be subject to on-the-spot checks shall be selected on the basis of a risk analysis.
Il restante numero di beneficiari da sottoporre a controlli in loco è selezionato sulla base di un’analisi dei rischi.
The persons carrying out these checks shall implement the special personal hygiene measures necessary to exclude any risk of transmission of disease.
In tale occasione i controllori osservano particolari misure di igiene onde escludere qualsiasi rischio di trasmissione di malattie.
Surveillance checks shall be carried out in accordance with the verification procedure set out in Annex II.
I controlli di sorveglianza sono eseguiti in conformità alla procedura di verifica di cui all'allegato II.
Where financing from other sources exists, those checks shall ensure that the total support received does not breach the maximum permissible amounts or support rates.
In presenza di altre fonti di finanziamento, nell’ambito dei suddetti controlli si verifica che l’aiuto totale percepito non superi i limiti massimi consentiti o le aliquote di sostegno.
Thorough checks shall be carried out on those persons from time to time, without warning and at irregular intervals.
Queste persone sono sottoposte di tanto in tanto, senza preavviso ed ad intervalli irregolari, ad una verifica approfondita.
Such checks shall cover at least 5 % of cartons filled during the day with a particular cut and, where there are sufficient cartons, a minimum of five cartons per cut.
Gli esami riguardano almeno il 5 % degli scatoloni riempiti nella giornata per ciascun taglio e, se il numero degli scatoloni è sufficiente, almeno cinque scatoloni per taglio.
1.5627551078796s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Tali verifiche hanno luogo in uno dei due modi seguenti: 